Essa edição, à qual tive a satisfação de ser convidado a prefaciar, vale a pena. O indispensável A Flor Azul de Novalis, e ilustrado por Rodrigo de Haro. Tradução de Maria Aparecida Barbosa. Uma beleza. Como estou em boa companhia. Vamos todos procurar a alquímica Flor Azul.
Informa o editor, Rafael Copetti:
Vamos tentar falar de coisa boa?
Pré-venda no site da Copetti: https://bit.ly/2l4q3XH
Tradução de Maria Aparecida Barbosa
Prefácio de Claudio Willer
“Eis aqui a história original A Flor Azul, do poeta Novalis, obra que foi escrita no momento de instituição do Primeiro Romantismo de expressão alemã. A edição da Rafael Copetti Editor reforça a autonomia desse conto emblemático.
Dentro do romance sobre a viagem de autoconhecimento do jovem Heinrich von Ofterdingen, de 1802, o personagem-poeta Klingsohr conta ao anti-herói a narrativa que trata do ideal simbólico da poesia romântica.
A Flor Azul tem seu enredo situado na Idade Média. Entre imagens simbólicas, mitológicas, ação e enigmas, as personagens são metáforas que sustentam o embate entre a Fábula (Poesia) em busca de Eros (Amor). O objetivo desse périplo é fazer frente à História (Pensamento) para, finalmente, salvar o mundo rumo ao sublime, à comunhão.
Em tradução de Maria Aparecida Barbosa e com prefácio de Claudio Willer, ilustrações de Rodrigo de Haro, A Flor Azul, em edição única, revela a força da narrativa que foi capaz de romper com a tradição alemã do período e fundar um novo paradigma literário.”
Claudio Willer 