Rimbaud para o Natal

2 Rimbaud download (3)Criei uma saudação ou cartão de Natal original, transcrevendo o trecho de “Matin” em Une Saison en Enfer:

Quand irons-nous, par delà les grèves et les monts, saluer la naissance du travail nouveau, la sagesse nouvelle, la fuite des tyrans et des démons, la fin de la superstition, adorer – les premiers! – Noël sur la terre!
Le chant des cieux, la marche des peuples! Esclaves, ne maudissons pas la vie.

Na tradução de Ivo Barroso em Arthur Rimbaud – Prosa poética:

Quando iremos afinal, além das praias e dos montes, saudar o nascimento do trabalho novo, da nova sabedoria, a fuga dos tiranos e demônios, o fim da superstição, para adorar – os primeiros! o Natal na terra!
O cântico dos céus, a marcha dos povos! Escravos, não amaldiçoemos a vida.

Que venha esse Natal na terra.

Anúncios

16 responses to this post.

  1. Posted by cmusilli on 24/12/2014 at 00:15

    Mensagem original e elegante. um bj e Feliz Natal!

    Resposta

  2. Posted by Ana Acquesta on 24/12/2014 at 07:38

    Lindo Willer.um ótimo ano para nós todos..e um feliz Natal para você e os seus!!!

    Enviado pelo meu Windows Phone ________________________________

    Resposta

  3. Republicou isso em Páginas Perdidas.

    Resposta

  4. Posted by Marie Anne Worms on 24/12/2014 at 14:08

    Tanto gostei que me permiti compartilhar. Boas Festas !

    Resposta

  5. Feliz natal grande mestre Claudio Willer. muitas alegrias e bastante oficinas em 2015.
    Abraços Dora Dimolitsas

    Resposta

  6. Posted by Graça Berman on 24/12/2014 at 16:00

    Noel sur la terre! Que lindo, mas cada vez mais difícil! Apesar de tudo , boas festas para todos nós ! É muito bom conviver com você, Willer. Bj

    Resposta

  7. Muito bonito! Tudo de bom!

    Resposta

  8. Posted by Denis on 24/12/2014 at 20:45

    linda mensagem, mestre, que nossos sonhos se renovem nessa data pilar de nossa felicidade.
    grande abraço

    Resposta

  9. Posted by Mah Fiori on 24/12/2014 at 22:04

    Ficou lindo!
    Feliz Natal, professor Willer..
    Que o espírito natalino de paz e solidariedade permaneça por todo o novo ano.
    Positividades em 2015!
    Bj.

    Resposta

  10. Posted by Maria Helena vieira on 25/12/2014 at 10:27

    Cláudio, lindo texto para minha primeira leitura neste dia 25!
    Todas as coisas ótimas para você nesse ano que vem aí!

    Resposta

  11. Posted by Ruth Sá on 26/12/2014 at 11:55

    Lindo, Willer!

    Resposta

  12. Posted by Lelia Maria Romero on 27/12/2014 at 18:07

    Linda lembrança! Bjs

    Resposta

  13. Um desejo antigo e completamente atual.
    Um caminhão de abraços pra você, Claudio!

    Resposta

  14. Republicou isso em Zeromundo.

    Resposta

  15. Gostei meu mestre amigo. um ano cheio de alegrias, que 2017 traga alegrias, e paz, saúde e mais sucesso ao seu trabalho.Abraços Dora Dimolitsas

    Resposta

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: